https://paulinyiandpartners.com/

Paulinyi & Partners, Kisfaludy Utca 38, Budapest (2026)

05/08/2026

Építészeti koncepció – egy emberközpontú kórház 🏥

A Budai Egészségközpont új „C” épületszárnyának tervezésekor egy jól működő, könnyen használható és emberközpontú kórház kialakítása volt a cél. Az új épület kompakt elrendezésű, több ponton kapcsolódik a meglévő épületekhez, így az orvosok, ápolók és az intézmény további munkavállalói gyorsan és egyszerűen közlekedhetnek az egyes részlegek között. Ez nemcsak a napi munkát teszi hatékonyabbá, hanem a betegek ellátását is segíti.

Az épülettömbök között több belső udvar és átrium jön létre, amelyek segítik a tájékozódást és kellemesebb környezetet teremtenek. Ezek a belső terek természetes fényt juttatnak az épület mélyebben fekvő részeibe, javítják a szellőzést, és a növényzettel kialakított kertek látványa nyugodtabb, barátságosabb légkört biztosít. A zöldfelületek oldják a kórházakra jellemző szigorú, kórházi hangulatot, ami kedvezően hat a betegek közérzetére és a munkavállalók mindennapjaira is. Több udvart is kialakítunk, egyik ezek közül a kávézó teraszaként működik majd. 🌳

Az épület formálása alkalmazkodik a természetes terepviszonyokhoz: a hegyoldal felé fokozatosan emelkedik, így több tetőkert is megvalósulhat. A zöld tetők a betegek pihenését és a dolgozók felfrissülését szolgálják majd. Az Alkotás utca felőli homlokzatot a szomszédos épületek vonalától visszahúztuk, így a főbejárat előtt egy tágas, növényekkel gazdagított városi tér jön létre. Ez egyszerre biztosít méltó érkezési pontot és kellemes közösségi környezetet.

A fejlesztés részeként a kórház teljes belső kertje is megújul. A gyógyuló betegek számára pihenőhelyek és rehabilitációs eszközök, a dolgozók számára pedig rekreációs területek készülnek. Az új zöldfelületek hozzájárulnak a nyári felmelegedés és a városi hőszigethatás csökkentéséhez is, amelyet külön környezeti (UTCI, városi hőszigethatás) vizsgálattal optimalizáltunk. Az eredmény egy korszerű, természetközeli és emberbarát kórházi környezet lesz, amely támogatja a gyógyulást és a hatékony munkavégzést egyaránt. 🍀

----

Architectural Concept: A Human-Centered Hospital 🏥

The design of the new “C” wing of Buda Health Center was guided by the goal of creating a hospital that is efficient, user-friendly, and centered on human needs. The new building features a compact layout and is connected to the existing hospital buildings at multiple points, enabling doctors, nurses, and other staff members to move quickly and easily between departments. This not only improves operational efficiency but also enhances patient care.

Several internal courtyards and atriums are created between the building volumes, helping visitors navigate the complex while also providing a more pleasant environment. These interior spaces bring natural daylight into the deeper parts of the building, improve ventilation, and offer calming views of landscaped gardens. The presence of greenery softens the typically institutional atmosphere of healthcare facilities, contributing positively to patients’ well-being and to the daily experience of staff. Multiple courtyards are planned, one of which will serve as an outdoor terrace for the hospital café. 🌳

The building’s form responds to the natural topography of the site. It gradually steps up toward the hillside, making it possible to incorporate several rooftop gardens. These green roofs will provide spaces for patients to relax and for staff to recharge. Along Alkotás Street, the façade has been set back from the line of neighboring buildings, creating a generous urban forecourt enriched with landscaping in front of the main entrance. This space will function both as a dignified arrival point and as an inviting community environment.

As part of the development, the hospital’s entire internal garden will also be renewed. Resting areas and rehabilitation facilities will be provided for recovering patients, while staff will benefit from dedicated recreational spaces. The new green areas will also help reduce summer overheating and mitigate the urban heat island effect, supported by dedicated environmental studies and optimization processes, including UTCI and urban heat island analyses. The result will be a modern, nature-oriented, and people-friendly healthcare environment that supports both healing and efficient day-to-day operations. 🍀

29/07/2026

🏛✨ A múlt karaktere kortárs térélménnyel találkozik: megújult a Nádor utca 21. belsőépítészete.

A Nádor utca 21. felújítása során célunk nem csupán egy korszerű irodai környezet létrehozása volt, hanem olyan belső terek kialakítása, amelyek egyszerre reflektálnak az épület történeti karakterére és a mai munkakultúra igényeire. 🏢✨

A belsőépítészeti koncepció középpontjában a műemléki értékek megőrzése és kortárs újraértelmezése állt. A reprezentatív bejárati terek, az eredeti lépcsőrendszer és a történeti részletek megtartása mellett letisztultabb, intuitívabb és flexibilisen használható közösségi tereket hoztunk létre. 🏛️➡️💡

🌿 A természetes anyaghasználat
🪵 A világos natúr fa felületek
✨ A réz hatású részletek
🔠 Az épület történetére reflektáló designmotívumok
mind egyszerre teremtenek időtálló és inspiráló munkakörnyezetet.

A lefedett belső udvar új közösségi térként kapcsolja össze az épület funkcióit, míg a fényinstallációval az épület egy új, szintén ikonikus elemmel gazdagodik. 💫

A projekt során a fenntarthatóság és a felhasználói komfort is kiemelt szerepet kapott:
☀️ természetes fény maximalizálása
⚡ energiahatékony rendszerek alkalmazása
🔄 adaptálható térstruktúrák kialakítása

Büszkék vagyunk arra, hogy az értékmegőrzés nem pusztán konzerválást jelent, hanem a múlt tudatos, kortárs újraértelmezéseként valósul meg munkáink során. ✨

----

🏛✨ Where heritage meets contemporary workplace design – the renewed interiors of Nádor Street 21.

The renovation of Nádor Street 21 was not simply about creating a modern office environment, but about designing interior spaces that simultaneously reflect the building’s historic character and the needs of today’s workplace culture. 🏢✨

At the heart of the interior design concept was the preservation and contemporary reinterpretation of the building’s heritage values. While retaining the representative entrance spaces, the original staircase system and historic architectural details, we created cleaner, more intuitive and flexibly usable communal environments. 🏛️➡️💡

🌿 Natural materials
🪵 Light timber surfaces
✨ Copper-toned details
🔠 Design motifs inspired by the building’s history
all contribute to a timeless and inspiring workplace atmosphere.

The covered inner courtyard now functions as a new social hub connecting the building’s different functions, while the custom light installation has become one of the project’s defining architectural elements. 💫

Sustainability and user wellbeing also played a key role throughout the project:
☀️ maximizing natural daylight
⚡ applying energy-efficient systems
🔄 creating adaptable spatial structures

We believe heritage preservation is not simply about conservation, but about consciously reinterpreting the past through contemporary design. ✨

23/07/2026

Indul a Nádor 16 műemlék épület kivitelezése 🏗️

A tervezéssel 2023. decemberében bízták meg irodánkat. Feladatunk a korábban engedélyeztetett és részben kiviteli terv szinten kidolgozott tervek átdolgozása a megbízói igények szerint.

1-es kategóriájú műemlék épület, a világörökségi helyszínen fekszik. 1912-ben épült Kőrössy Albert és Kiss Géza tervei alapján a Magyar Agrár- és Járadékbank Rt. részére székháznak, modernizált reneszánsz és késő barokk elemeket felvonultató klasszicizáló stílusban. Átalakítása 1922-ben történt Münnich Aladár tervei alapján, ekkor épült a Nádor utcai szárnyban a 2. emeletről induló húzott karú lépcsőház. Jelentős felújítása 1982-ben történt Lázár Antal tervei alapján, ekkor nyerte el mai kialakítását az épület.

A felújítás során a fejlesztés célja, hogy egy korszerű, magas színvonalú irodaház valósuljon meg, amely megfelel a kor követelményeinek, és aminek értékét a műemléki elemek restaurálása nagy mértékben növeli.

Az épület felújítása során a külső homlokzat részleges felújítása történik meg. A még nem felújított nyílászárók restaurátori közreműködéssel teljes felújításra kerülnek. A kőburkolatok, párkányok, épületszobrász elemek restaurálása, megerősítése, bádogozás-vízelvezetés felújításra kerülnek. Emellett a homlokzat új díszkivilágítást kap.

Az elavult pala és horganylemez héjalás korszerű fémlemez fedésre cserére, a tetőgeometria átalakításra kerül, így az előírások betartása mellett több hasznos irodaterület épül. A központi udvar műemléki, díszes ólomüveg és fém térlefedés felújításra kerül, az azt védő tető cserére kerül.

A főbejárati előcsarnok felújításra kerül és új recepció-porta pult kerül kialakításra, hogy kényelmesebben lehessen a vendégeket fogadni. A fogadó térben lévő mennyezeti gipsz tagozatok és világító berendezések restaurálásra kerülnek. A pénztárterem megőrzi eredeti funkcióját, ami kiegészül az OTP Bank történetét bemutató kiállítási és rendezvényi funkciókkal. Rekonstruáljuk a pénztárterem egykori, a tér közepére helyezett padját és az U alakú pultsorát. A földszinten megújul a díszes terek padlóburkolata, történeti fotók alapján rekonstruált mintázatú, a tér faltagozataihoz és mennyezetosztásához idomuló cement-lap mezők készülnek márvány hatású kőporcelán lapokkal kombinálva.

Az épület általános szintjein már több helyiség felújítása korábban megtörtént. A jelenlegi felújítás a folyosókra szorítkozik, azonban ki kell emeljük az épület első és második emeletén a fő lépcsőházhoz kapcsolódó, jelentősen díszitett műemléki tereket. Fő feladatunk ezen terek eredeti jellegének megtartása, az eredeti szellemben való felújítása.

Az ötödik emelet tetőszerkezete részben megújul, a belső udvar felé néző attikafal átépítésre kerül. Így nagyobb irodaterület jöhet létre, mely során közel 30 fő részére irodákat alakítunk ki vizesblokkal. A szintre magas színvonalú fogadótér, kollaborációs terek és tárgyalók kerülnek elhelyezésre. Az 5. emelet az épület legreprezentatívabb iroda szintje lesz, de a teljes épület a műemléki kiemelt terekkel együtt felújításra és modernizálásra kerül.

21/07/2026

🌡️ Hogyan tehetjük ellenállóbbá városainkat a hőhullámokkal szemben? A Paulinyi & Partners műholdas adatokra épülő megoldással segíti a válaszadást.

A BBC összefoglalója szerint Európa továbbra is a világ egyik leggyorsabban melegedő térsége, és tavaly júniushoz képest Magyarországon regisztrálták a legnagyobb hőmérséklet-emelkedést Európában. A sűrűn beépített városi területeken mindezt tovább fokozhatja a hőszigethatás.

A kérdés ezért ma már nemcsak az, hogyan mérsékelhetjük a felmelegedést, hanem az is, hogyan alkalmazkodhatunk hozzá városi és beruházási szinten.

Erre kínál megoldást az ESA-val közösen fejlesztett HeatScape Resolve szolgáltatásunk. A rendszer műholdas földmegfigyelési adatok és mikroklíma-szimulációk segítségével elemzi egy városrész vagy ingatlanfejlesztés hőterhelését. Hőtérképekkel és fejlesztési forgatókönyvekkel támogatja a beruházókat, önkormányzatokat és tervezőket abban, hogy már a döntések előtt azonosíthassák a túlmelegedés kockázatait és a lehetséges beavatkozási pontokat.

09/07/2026

A Biodómról sokaknak elsősorban a különleges forma vagy a mérete jut eszébe. Tervezői szemmel nézve azonban talán még érdekesebb kérdés, hogy hogyan működik ez az épület valójában. 🧐

A múlt heti, a Biodóm megnyitása alkalmából rendezett kerekasztal-beszélgetésen erről is szó esett, amelyen cégcsoportunk elnök-vezérigazgatója, az Ybl-díjas Dr. Paulinyi Gergely, a Biodóm egyik vezető tervezője is részt vett.

A beszélgetéshez kapcsolódva összegyűjtöttünk 5 olyan érdekességet, amelyek új nézőpontból mutatják meg a Biodómot:

1. Egyetlen nagy élő tér: A Biodóm a korszerű állatkerti bemutatás logikáját követi: nem különálló épületek sorozata, hanem egy nagy, fényáteresztő héj alatt létrejövő, négy évszakos bemutatótér. A Pannon Park központi építményeként kapcsolódik a külső kifutókhoz és parkrészekhez. 🐾

2. Nem mesterséges klíma, hanem alkalmazkodó ökoszisztéma: A Biodóm tervezésének célja nem egy állandóan szabályozott beltéri klíma létrehozása volt, hanem egy olyan szubtrópusi környezeté, amely természetes és mesterséges eszközök együttműködésével alkalmazkodik a külső időjárási viszonyokhoz. A gépészeti rendszerek csak ott avatkoznak be, ahol valóban szükséges. 🌴

3. A tető mögött parametrikus tervezés áll: A Biodóm szabad formájú tetőszerkezete parametrikus tervezési és szerkezeti optimalizációs folyamat eredménye. A geodetikus, háromszögelt acél rácsszerkezetet ETFE párnák fedik, így a látványos forma mögött tudatos mérnöki és fenntarthatósági döntések állnak. 🏗️

4. A természet nem díszlet, hanem az épület része: Az ETFE burkolat átengedi a növények és állatok számára fontos természetes fényt, miközben mérsékli a külső időjárási hatásokat. A belső növényzet és vízfelületek hűtő, párásító hatása szintén nem dekorációként, hanem épületfizikai tényezőként jelenik meg. 🌿

5. Kortárs építészet érzékeny környezetben: A Biodóm érzékeny városi és műemléki környezetbe került: az Állatkert történeti épületei, a Városliget, a világörökségi védőzóna és a meglévő fák mind meghatározták a tervezést. A cél az volt, hogy az új épület ne versenyezzen a környezetével, hanem kortárs eszközökkel kapcsolódjon hozzá. 🏛️

Számunkra a Biodóm nemcsak egy nagyléptékű állatkerti fejlesztés, hanem annak példája is, hogyan tud az építészet a természettel együttműködni, nem pedig elszigetelődni attól.
Ez a szemlélet ma talán aktuálisabb, mint valaha.

---

For many people, the Biodome is primarily associated with its distinctive form or impressive scale. From a designer’s perspective, however, an even more fascinating question is how this building actually works. 🧐

This topic was also discussed during last week’s roundtable conversation held on the occasion of the Biodome’s opening, featuring Dr. Gergely Paulinyi, recipient of the Ybl Prize, President and CEO of our group of companies, and one of the Biodome’s lead designers.

In connection with the discussion, we have gathered five interesting facts that reveal the Biodome from a new perspective:

1. One large living environment
The Biodome follows the logic of contemporary zoo design: rather than being a collection of separate buildings, it is a single, year-round exhibition space created beneath a vast translucent envelope. As the central structure of Pannon Park, it is integrated with the outdoor enclosures and surrounding landscaped areas. 🐾

2. Not an artificial climate, but an adaptive ecosystem
The aim of the Biodome’s design was not to create a permanently controlled indoor climate, but rather a subtropical environment capable of adapting to external weather conditions through the combined operation of natural and engineered systems. Mechanical building services intervene only where and when truly necessary. 🌴

3. The roof is the result of parametric design
The Biodome’s free-form roof structure is the outcome of a parametric design and structural optimization process. Its geodesic triangulated steel space frame is covered with ETFE cushions, meaning that behind its striking appearance lies a series of conscious engineering and sustainability-driven decisions. 🏗️

4. Nature is not decoration – it is part of the building
The ETFE cladding allows the natural daylight essential for plants and animals to pass through while mitigating the effects of external weather conditions. The interior vegetation and water features also contribute cooling and humidifying effects, functioning not as decorative elements but as integral components of the building’s environmental performance. 🌿

5. Contemporary architecture in a sensitive setting
The Biodome was created within a sensitive urban and heritage context. The historic buildings of the Zoo, City Park (Városliget), the UNESCO World Heritage buffer zone, and the existing mature trees all played a significant role in shaping the design. The objective was to ensure that the new building would not compete with its surroundings, but rather connect to them through contemporary architectural means. 🏛️

For us, the Biodome is not only a large-scale zoological development, but also an example of how architecture can collaborate with nature rather than isolate itself from it.
Today, this approach is perhaps more relevant than ever.

07/07/2026

🏥 Korszerű egészségügyi terek emberközpontú szemlélettel, alkalmazkodva a környezethez

A Budai Egészségközpont fejlesztése során olyan korszerű egészségügyi környezet kialakításán dolgoztunk, amely egyszerre reagál a 21. századi betegellátási igényekre és érzékenyen kapcsolódik a meglévő városszövethez.

A projekt különleges kihívása az volt, hogy a meglévő épületszárnyak korszerűsítését és átalakítását egy új, nagy komplexitású egészségügyi rendszer részévé kellett integrálni.

A projekt meghatározó építészeti megoldásai:

🏗️ A meglévő és új épületszárnyak szerves összekapcsolása egy korszerű egészségügyi campus részeként
⚡ Energetikai és műszaki korszerűsítés a hosszú távú fenntarthatóság érdekében
🧭 Funkcionálisan optimalizált beteg- és személyzeti közlekedési rendszerek
🩺 Modern műtői és diagnosztikai infrastruktúra kialakítása
✨ Történeti környezethez illeszkedő, mégis kortárs építészeti karakter
🌿 Zöldfelületek és rekreációs terek integrálása a gyógyító környezet támogatására

A fejlesztés egyik legfontosabb célja az volt, hogy az épület egyszerre biztosítson magas szintű orvosi infrastruktúrát és emberközpontú gyógyító környezetet.

Az egészségügyi építészet a Paulinyi & Partners szakértői csapata számára mindig a funkció, az emberi élmény és a fenntarthatóság egyensúlyáról szól.

---

🏥 Contemporary Healthcare Spaces with a Human-Centered Approach

The redevelopment of the Buda Health Center focused on creating a contemporary healthcare environment that responds to 21st-century medical needs while remaining sensitive to its historic urban context.

One of the project’s greatest challenges was integrating the modernization and transformation of the existing building wings into a new, highly complex healthcare system.

Key architectural features of the project:

🏗️ Seamless integration of existing and new building wings within a unified healthcare campus
⚡ Energy-efficient and technical modernization supporting long-term sustainability
🧭 Functionally optimized circulation systems for patients and healthcare staff
🩺 Development of modern surgical and diagnostic infrastructure
✨ Contemporary architectural identity carefully integrated into the historic environment
🌿 Green and recreational spaces supporting healing and wellbeingű

One of the project’s primary goals was to create an environment that combines advanced medical infrastructure with a human-centred healing experience.

For us, healthcare architecture is always about balancing functionality, human experience and sustainability.

02/07/2026

🙂

01/07/2026

🌴 Hivatalosan is megnyílt a Biodóm városi oázisa a Fővárosi Állat- és Növénykertben. A megnyitón a tervezésért felelős vezető kollégáink, Dr. Paulinyi Gergely, Dr. Burián Gergő és Vámossy István is részt vettek, számunkra pedig különösen fontos és megható pillanat volt látni, hogy ez a rendkívül összetett épület új élettel telik meg.

A nagyközönség a mai nappal veheti birtokba a Biodóm központi csarnokában kialakított állandó látogatói teret, ahol trópusi és szubtrópusi növények, különleges állatfajok, valamint egy látványos, több mint 14 méter magas vízesés is várja a látogatókat. 🐒

A Biodóm hosszú évek munkájának eredménye: számunkra is kiemelkedően komplex tervezési feladat volt, az elmúlt időszakban pedig az Állatkert csapata dolgozott azon kitartóan, hogy az épület látogatható, működő városi oázissá váljon. 🌿

Gratulálunk a Fővárosi Állat- és Növénykertnek a megnyitóhoz, és köszönjük minden kollégánknak, aki a tervezési folyamatban részt vett. Büszkék vagyunk rá, hogy részesei lehettünk ennek a különleges építészeti és állatkerti fejlesztésnek.

---

🌴 The urban oasis of the Biodome at the Budapest Zoo and Botanical Garden has officially opened. At the opening ceremony, our senior colleagues responsible for the design—Dr. Gergely Paulinyi, Dr. Gergő Burián, and István Vámossy—were also present. For us, it was a particularly meaningful and moving moment to see this exceptionally complex building come to life.

From today, the general public can enjoy the permanent visitor space created in the Biodome’s central hall, where tropical and subtropical plants, rare animal species, and a spectacular waterfall rising over 14 meters await visitors. 🐒

The Biodome is the result of many years of work: for us, it was an outstandingly complex design task, and in recent years the Zoo’s team has worked tirelessly to transform the building into a functioning, accessible urban oasis. 🌿

Congratulations to the Budapest Zoo and Botanical Garden on the opening, and thank you to all our colleagues who took part in the design process. We are proud to have been part of this unique architectural and zoological development.

16/06/2026

Fenntartható megújulás:
új energiaszintre emelve a Budai Egészségközpont 🏥

A felújítás egyik legjelentősebb eleme az épületek energetikai modernizációja volt. Mindkét szárny esetében utólagos, vastag kőzetgyapot hőszigetelés került a külső falakra, jelentősen javítva azok hőtechnikai tulajdonságait – mindemellett pedig az épületek nyílászáróit és hűtési rendszerét is korszerűsítették.

A közel 100 éves „A” és a mintegy 50 éves „B” épület energiafogyasztása és hőháztartása a mai elvárásoknak megfelelő szintre emelkedett a fűtési–hűtési rendszer hatásfokának növelésével,
így egy fenntarthatóbb intézmény jött létre.

A kivitelezés az „A” és „B” épületek statikai megerősítésével indult, az alap-megerősítések jet grouting technológiával készültek. Az „A” épületben a külső kéreg- és belső vasbeton merevítő falak építési, valamint vízszintes abroncsolási munkái történtek.

A projekt egy régóta halogatott, komplex felújítási folyamatot zárt le, amelynek eredményeképpen
a közfinanszírozott ellátást nyújtó Országos Gerincgyógyászati Központ közel másfél év után költözött vissza ideiglenes állomáshelyéről a Budai Egészségközpont Királyhágó utcai épületegyüttesébe.

Az „A” és „B” épületek felújítási munkálatainak befejezésével egyidőben érte el szerkezetének legmagasabb pontját a leendő „C” szárny, melynek kivitelezés 2025 áprilisában az alaplemez építésével indult és idén márciusban a zárófödém bebetonozásával zárult.
A remények szerint az orvosok praktikus és jól használható munkamiliőként, a betegek pedig biztonságos gyógyulási térként tekintenek majd a megújult épületekre, a modernizált és komfortosabb környezetre.

-----

Sustainable Renewal:
Taking the Buda Health Center to a New Energy Level 🏥

One of the most significant elements of the renovation was the energy modernization of the buildings. For both wings, a thick external layer of mineral wool insulation was added to the façades, significantly improving their thermal performance. In addition, the doors and windows, as well as the cooling systems, were upgraded.

Thanks to improvements in the efficiency of the heating and cooling systems, the nearly 100-year-old “A” building and the approximately 50-year-old “B” building now meet contemporary expectations in terms of energy consumption and thermal performance—resulting in a more sustainable institution.

Construction began with the structural reinforcement of Buildings “A” and “B”, with foundation strengthening carried out using jet grouting technology. In Building “A”, works included the construction of external shell walls, internal reinforced concrete shear walls, and horizontal bracing.

The project brought to a close a long-postponed, complex renovation process, as a result of which the publicly funded National Spine Center returned—after nearly one and a half years—from its temporary location to the Budai Egészségközpont complex on Királyhágó Street.

At the same time as the renovation of Buildings “A” and “B” was completed, the future “C” wing reached its highest structural point. Construction of this new wing began in April 2025 with the foundation slab and concluded this March with the concreting of the top slab.
It is hoped that the renewed buildings and their modernized, more comfortable environment will be seen by doctors as a practical and efficient workplace, and by patients as a safe space for recovery.

Paulinyi & Partners

05/08/2026

29/07/2026

23/07/2026

21/07/2026

09/07/2026

07/07/2026

02/07/2026

01/07/2026

16/06/2026

Cím

Telefonszám

Weboldal

Értesítések

A Vállalkozás Elérése

Parancsikonok

Megosztás

Kategória