Emilio Nisivoccia,Martín Craciun, Jorge Gambini, Santiago Medero, Mary Méndez, Jorge Nudelman. Comisaria designada por la Facultad de Arquitectura: Daniela Freiberg
see english version below. El envío uruguayo a la 14. Muestra Internacional de Arquitectura - la Biennale di Venezia es encargado por el Ministerio de Educación y Cultura, responsabilizando por los contenidos del mismo a la Facultad
de Arquitectura de la Universidad de la República, con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Embajada de Uruguay en Italia. El equipo curatorial antes mencionado fue seleccionado por un jurado nacional de catedráticos de la Facultad de Arquitectura como resultado de una convocatoria pública. La Aldea Feliz. Episodios de la modernización en el Uruguay. En 1914, al tiempo que Europa se lanzaba a la Gran Guerra, Uruguay intentaba construir un proyecto de modernización dispuesto a realizar los valores ilustrados. Un “sueño de la razón”, aunque por momentos repleto de monstruos o, en todo caso, un sueño apenas cumplido parcialmente. Si la modernidad es un tiempo sin dioses ni destino, un hueco en la historia que desafía y reclama a los hombres construir su presente y futuro, la historia de la modernización en Uruguay puede leerse en su costado más heroico a través de un conjunto de proyectos que de una u otra forma intentaron hacer reales esos mismos deseos de libertad. En el centro de este torbellino llamado modernidad, de este viento capaz de quebrar las alas del “ángel de la historia”, los arquitectos tuvieron un rol protagónico: ocuparon puestos de mando en el gobierno, inundaron de propuestas la administración pública y se involucraron en los resortes de la economía liberal. Pero sobre todas las cosas, proyectaron en cada trazo y cada línea las formas y relaciones de un mundo nuevo que debía ser construido al resguardo de la Razón, la Ética y la Sensibilidad. La Aldea Feliz propone interrogar cien años de modernización en el Uruguay recorriendo veinte episodios que de una u otra forma ponen al descubierto las más secretas ambiciones del sueño moderno, y también sus pesadillas. El trabajo de la curaduría se puede resumir en dos operaciones: la primera, la construcción de una hipótesis histórico-crítica y su despliegue a través del conjunto de episodios que dan forma al catálogo. La segunda, la instalación de una muestra capaz de proponer al visitante una experiencia -un aquí y ahora- coherente con el punto anterior. La muestra está concebida como una suerte de archivo desplegado en el espacio del pabellón, una acumulación de materiales que abarcan desde el documento en estado puro -planos, maquetas, dibujos- a la interpretación historiográfica. Un depósito de documentos que invita a los nuevos “flaneurs” de la era globalizada a recorrer cien años de una historia mundana.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Emilio Nisivoccia, Martín Craciun, Jorge Gambini, Santiago Medero, Mary Méndez, Jorge Nudelman. Commissioner: Daniela Freiberg
The Uruguayan contribution to the 14th. International Architecture Exhibition – la Biennale di Venezia is promoted by the Ministry of Education and Culture, who commits the School of Architecture of the University of the Republic, to produce the contents, with the support of the Ministry of Foreign Affairs and the Embassy of Uruguay in Italy. The above mentioned curatorial team was selected by a national jury of professors from the School of Architecture as a result of an open call. Episodes of modernization in Uruguay. In 1914, while Europe was launched into the Great War, Uruguay tried to build a modernization project willing to achieve the enlightenment values. A "dream of the reason", though sometimes full of monsters or, in any case, an only partially fulfilled dream. If modernity is a time without gods or destiny, a gap in history that challenges and demands men to build their present and future, the history of modernization in Uruguay can be read in its more heroic side through a series of projects that in one way or another tried to make real the same freedom desires. In the centre of this whirlwind called modernity, of the wind that can break the "angel of history´s" wings, the architects played a leading role: they occupied leadership positions in government, flooded with proposals the public administration and were involved in the springs of liberal economics. But above all, they projected on each stroke and each line, the forms and relationships of a new world that needed to be built in the shelter of Reason, Ethics and Sensitivity. La Aldea Feliz proposes to interrogate a hundred years of modernization in Uruguay touring twenty episodes that in different forms exposes the most secret ambitions of the modern dream and also its nightmares. The Curatorial project can be summarized in two operations: first, the construction of a historical-critical hypothesis and its deployment through the set of episodes that shape the catalogue. Secondly, the installation of an exhibition capable of offering the visitor an experience - a here and now -, coherent with the previous point. The exhibition is conceived as a sort of archive deployed in the pavilion space, an accumulation of materials ranging from raw documents - plans, models, drawings - to the historiographical interpretation. A document repository that invites contemporary "flaneurs" of the globalized era to tour a hundred years of a mundane story.
