30/04/2026
У січні 2025 року президент США Дональд Трамп підписав указ про офіційне перейменування Мексиканської затоки на «Американську» (Gulf of America), що викликало справедливе обурення не тільки в Мексиці, а й у всіх людей, які відрізняють географічні карти від гральних. Власне, для решти людства затока так і залишилася Мексиканською, а от Google Maps виявив гнучкість: якщо ви відкриєте сервіс у США, то побачите топонім: «Американська затока», а для користувачів гугл-карт у Мексиці все залишається, як було: «Мексиканська затока». В решті ж країн світу часто відображаються обидві назви (одна з них у дужках).
Топонімічно-геополітичні суперечки не є новиною для українців, бо наші Бахмут, Дніпро, Кропивницький та інші декомунізовані назви ніяк не приживуться у представників однієї дуже великої країни, що живе вологими мріями про відновлення совєтської імперії.
Втім, відомі також і інші невідповідності в географічних назвах.
Скажімо, протоку між південним берегом Сполученого Королівства та материком, яку ми з подачі французів знаємо як Ла-Манш (La Manche означає «рукав»), самі британці називають «Англійський канал» (The English Channel), або й просто "The Channel" (Канал).
Перська затока для багатьох арабських країн вже більше ніж півстоліття називається «Арабська». Звісно, крім самої Персії, тобто нинішнього Ірану.
Японське море у Південній Кореї називають Східним, а от для в'єтнамців Східне море — це те саме, що й для китайців — Південнокитайське (у свою чергу Філіппіни звуть цю водойму «Західно-Філіппінським морем»).
Старше покоління, можливо, пам'ятає, як гриміли в новинах Фолклендські / Мальвінські острови та Британсько-Аргентинський військовий конфлікт за їхнє володіння. Для Великої Британії це Фолклендські острови, тоді як Аргентина, що все ще претендує на них, офіційно використовує назву Мальвінські острови.
Топонімічні суперечки бувають навіть навколо назв країн! Ще у 1988 році військова хунта змінила назву країни з Бірми на М'янму. Втім, багато демократичних країн і опозиційних груп все ще продовжують використовувати назву Бірма як знак невизнання режиму. А конфлікт щодо назви власної країни між македонцями та сусідами-греками був вирішений лише у 2018 році прийняттям назви Північна Македонія.
На щастя, геодезисти керуються в роботі не політичними мотивами, а системами координат, хоча дуже часто через використання різних систем координат виникає значно більше непорозумінь. Але то вже тема для іншого допису 🌎