27/12/2023
年末年始休業のお知らせ
平素よりご愛顧いただきまして、誠にありがとうございます。お客様に心より感謝申し上げます。
年末年始の休業に伴い、下記の期間中はお休みさせていただきますので、ご理解賜りますようお願い申し上げます。
【休業期間】
12月30日(土)~1月4日(木)
【営業再開日】
1月5日(金)より通常営業いたします。
*なお、6日(土)・7日(日)休業、8日(月)は営業いたします。
年内最終営業日は12月29日(金)となります。お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。新しい年が皆さまにとって幸多いものでありますよう、心よりお祈り申し上げます。
どうぞよいお年をお迎えください。
English:
Notice of Year-End and New Year Holidays
Dear Esteemed Customers,
We express our sincere gratitude for your continued patronage. Your steadfast support is genuinely appreciated.
In observance of the approaching year-end and New Year holidays, we wish to inform you of our temporary closure during the following period. Your understanding in this matter is earnestly requested.
[Closure Period]
December 30th (Saturday) to January 4th (Thursday)
[Resumption of Business]
Normal business operations will resume on January 5th (Friday).
Additionally, please be advised that we will be closed on January 6th (Saturday) and 7th (Sunday), and will resume business on January 8th (Monday).
Our final business day for the current year will be December 29th (Friday). We apologize for any inconvenience this may cause and extend our gratitude for your understanding. May the upcoming year bring prosperity and joy to you and your esteemed associates.
Wishing you a joyous New Year.