Aion translations and interpreting

04/06/2026

Planning a conference. Ever been asked how you want the conference hall arranged — and had absolutely no idea what to say? 😅

Cinema, school, or round table — these aren't just chair arrangements. Each one shapes the whole event: the microphones, the interpreting setup, the atmosphere.

We've written a short, practical guide to help you make sense of it all before the next time someone hands you a floor plan.

👉 👉 https://www.aion.hr/en/about-aion-translations-and-interpreting/news/aion-and-conferences-cinema-school-or-round-table/

14/05/2026

Have you ever been asked to provide a “certified translation” and wondered what that actually means?
Most people only come across this term when they are already in the middle of an official process—applying for a visa, submitting documents abroad, enrolling in an institution, or handling legal paperwork.
A certified translation is simply a translation that has been officially verified by a sworn court interpreter. In Croatia, court interpreters are licensed by the Ministry of Justice, and their role is to confirm that the translation matches the original document.
What makes it special is not only the translation itself, but the official certification that comes with it.
A certified translation usually includes:
• the translated document
• the original text
• an official certification page
• a registered reference number
All pages are bound together and sealed with an official stamp and ribbon. It may look formal, but this structure is what makes the document legally valid in Croatia and abroad.
Sometimes, depending on the country or institution, an additional Apostille may also be required.
If you are ever preparing documents for use internationally, this is one of those things that tends to appear sooner or later in the process.
When it does, it's good to know what you're dealing with — and who to call.
https://www.aion.hr/en/about-aion-translations-and-interpreting/news/certified-translation-croatia/

04/05/2026

Surround yourself with good people

230 likes, 1 comment. "Surround yourself with good people "

30/04/2026

Ever wondered what interpreters do before they step into the booth? 🎧

It's not magic — it's preparation. Glossaries, research, EUR-Lex deep dives, and sometimes a full month of studying just to grasp the topic before translating it.

We wrote about the whole process — and what clients can do to help their interpreters shine. A little peek behind the glass. 👇

https://www.aion.hr/en/about-aion-translations-and-interpreting/news/

03/04/2026

New York. Turns out it's a translator's kind of city. 🗽
From a Virginia Woolf plaque on a Manhattan sidewalk to a 100-year-old New Yorker cover that still sounds like a mission statement — the city has a way of making you think about words.
The full story and some photos we really love are on our website — link in the first comment!

09/06/2024

Join us on this journey of discovery as we continue to explore at our journeys the wonders of the world and beyond, one language, one culture at a time. This time - Northern Macedonia!

Embarking on a journey to Northern Macedonia this spring was a voyage into a world of enchanting landscapes, rich history, and vibrant culture. Our team at Aion recently had the privilege of delving into the heart of this beautiful country, immersing ourselves in its diverse tapestry of languages an...

11/05/2024

Thumbs up to colleague interpreter for sign language, here interpreting Croatian representative at Eurovision, thrilling to see that energy!

https://twitter.com/thom__james/status/1789400881932251611

19/12/2022

U veseloj atmosferi Božićnog ručka Američke gospodarske komore. Rado prevodimo, kao i uvijek! 🎄

28/10/2022

Volimo raditi u lijepim prostorima, ovaj put u poznatoj Kockici arhitekta Ivana Vitića, u dvorani s majstorskim djelima poput Murtića i Džamonje. ☺️

Sretni smo što smo dio Europskog dana krajobraza, a na ovoj međunarodnoj hibridnoj konferenciji sudjeluje više od 500 sudionika off- i on-line. 🙌

12/09/2022

I PROFESIONALNI STANDARDI I

Ljudi diljem svijeta imaju koristi od dobrog i jasnog prijevoda, a njegova važnost danas postaje sve poznatija. Želite li kvalitetan prijevod vrhunskih prevoditelja na vrijeme, obratite se timu! 😊