12/02/2026
🇩🇪 🇮🇹 🇬🇧 🇫🇷
Lichtwärts
Blau in Bewegung. Gold im Aufstieg.
Ein Werk, das sich der Schwerkraft widersetzt — kein Fallen, sondern ein Aufsteigen.
Es fließt nicht nach unten;
es sammelt Spannung,
wie ein Atemzug vor dem Wort,
wie Licht, das an einer Wand emporsteigt.
Seine Bewegung ist vertikal, bewusst —
eine Einladung, sich mit ihm zu erheben,
das Gewicht als Willen zu spüren
und die Richtung als Bedeutung.
Ab heute zu sehen bei Estetica Caterina & Paola in Castiglion Fiorentino.
Wer davorsteht, versteht mehr.
🇮🇹
Verso la luce
Blu in movimento. Oro in ascesa.
Un’opera che rifiuta la gravità —
non una caduta, ma un’ascesa.
Non scorre verso il basso;
raccoglie tensione,
come un respiro prima della parola,
come la luce che sale lungo un muro.
Il suo movimento è verticale, intenzionale —
un invito a elevarsi con essa,
a sentire il peso trasformarsi in volontà
e la direzione diventare significato.
Da oggi visibile da Estetica Caterina & Paola a Castiglion Fiorentino.
Chi le sta davanti, comprende di più.
🇬🇧
Lightward
Blue in motion. Gold ascending.
A work that refuses gravity — not a cascade, but an ascent.
It does not spill or descend;
it gathers tension,
like breath before a word,
like light climbing a wall.
Its movement is vertical, intentional —
an invitation to rise with it,
to feel weight become will,
and direction become meaning.
On view as of today at Estetica Caterina & Paola in Castiglion Fiorentino.
Those who stand in front of it understand more.
🇫🇷
Vers la lumière
Bleu en mouvement. Or en élévation.
Une œuvre qui refuse la gravité —
non pas une chute, mais une ascension.
Elle ne s’écoule pas vers le bas ;
elle rassemble la tension,
comme un souffle avant la parole,
comme la lumière qui monte le long d’un mur.
Son mouvement est vertical, intentionnel —
une invitation à s’élever avec elle,
à sentir le poids se transformer en volonté
et la direction devenir sens.
En exposition dès aujourd’hui chez Estetica Caterina & Paola à Castiglion Fiorentino.
Celui qui se tient devant comprend davantage.
