Deutsch
---------------------
English
Schon lange wollten wir mal eine größere Vater-Söhne-Sache in Angriff nehmen, und jetzt haben wir endlich Gelegenheit dazu:
Beim Baltic Sea Circle 2017 machen wir uns auf den Weg um die Ostsee - dafür brauchen wir Eure Unterstützung! Wir werden nämlich nicht nur eine 7500km lange Rallye in einem Auto bestreiten, das man getrost als "lovely old rust bucket" be
zeichnen kann, sondern dabei auch noch Gutes tun! Denn es gilt, im Rahmen der Rallye Spenden für gemeinnützige Organisationen zu sammeln. 750,- Euro sollen es mindestens werden, so die Vorgabe des Veranstalters. Natürlich werden wir versuchen, das zu überbieten, denn es gibt Initiativen, die man einfach nie genug unterstützen kann. In unserem Fall sind dies:
- Deepwave e.V.: Ein Verein zum Schutz der Tiefsee - ein Gebiet auf unserem Planeten, über das wir weniger wissen, als über den Mond. Leider ist der Gründer, Dr. Onno Groß, im letzten Jahr auf tragische Weise ums Leben gekommen. Und auch, wenn dies langfristig das Aus für den Verein bedeutet, so arbeiten seine Frau und die verbliebenen Mitglieder daran, die von ihm initiierten Projekte erfolgreich abzuschließen. Zu diesem Zweck werden die Spenden, die im Rahmen des Baltic Sea Circle 2017 gesammelt werden, dringend benötigt.
- Jugend Rettet e.V.: eine Gruppe junger Leute macht sich auf, die Werte der europäischen Gesellschaft vor der libyschen Küste zu verteidigen. Im letzten Jahr erwarben sie von Spendengeldern ein altes Schiff, die "Iuventa", machten sie wieder flott und brachen ins Mittelmeer auf, um tausende Menschen vor dem sicheren Tod durch Ertrinken zu bewahren. Sie sind ehrenamtlich dort unten, 2017 nun schon im zweiten Jahr. Auch, wenn die Retter nicht bezahlt werden, so benötigen sie doch große Summen, um das Schiff einsatzfähig zu halten, sich zu verpflegen und genug Ausrüstung bereit zu halten, um allen Geretteten erste Hilfe leisten zu können. Und da wir um die Ostsee fahren, wollen wir natürlich auch dieser einen Gefallen tun. So verpflichten wir uns, einen durchzuführen, wann immer wir die Osteseeküste oder einen Fluss erreichen. Wenn Du uns unterstützen möchtest, gelangst Du über den Button oben rechts auf die Spendenseite ;-)
Auf ins Abenteuer! Regelmäßige Updates folgen...
--------------------------------------------------------------------------------------
For a long time we been wanting to do a "father-sons-thing" and now we finally got the opportunity: joining the "Baltic Sea Circle 2017", we'll be on our way around the Baltic Sea in June - and we need Your support for this! Because we won't just take the challenge to complete a 7500km rallye around the Baltic Sea in a car that could easily be called a "lovely old rust bucket", but on top of that, we wanna do some good! As part of the rallye, we will to collect donations for charity/non-profit projects. We'll have to donate at least 750,- Euros according to the rallye organizers. We will of course try to top that, since there are projects and organizations out there which are always worth supporting. In our case, those projects are:
-Deepwave e.V.: An NGO, founded to protect the deep sea - a place on earth which we know less about than about the moon. Tragically the founder, Dr. Onno Groß, died in a car crash last year, which means that the activities of this small NGO will soon come to an end. But until then, his wife and the remaining members will do everything to carry on in Onno's legacy and finish the projects he pulled off. In order to do so, they are dependend on the donations from the Baltic Sea Circle 2017.
- Jugend rettet e.V.: a bunch of young people who decided to defend our european values offshore the libyan coast. Last year they puchased an old vessel, fixed it so it could go out to sea again and set out to the Mediterranean to save thousands of people from drowning. They volunteer down there, 2017 will be the second year of their engagement. But even if the rescuers themselves don't get paid, they still need a lot of money to keep the Iuventa running, get supplies and have enough equipment ready for their rescue missions. And because we're going round the Baltic Sea, we also want to do something to help those waters. So we commit ourselves to do a every time we meet the coast of the Baltic or a river leading there. If You want to support us, just hit the "learn more"-button ;-)
Up to adventure!
